El fin...?

Creo que esta pasantía puede tener un gran influencia en mi futuro trabajo. No podía trabajar para mucho tiempo, pero la experiencia de trabajando en un país nuevo ha crecido mi habilidad a adaptar a situaciones difíciles. Quiero volver a Argentina en el futuro, y espero que mi experiencia me ayudará cuando volveré.

Ahora estoy una persona mas fuerte, porque he aprendido como relacionar y trabajar en un contexto cultural desconocido para mí. No tengo miedo a preguntar si es necesario. También aprendía mis limitaciones en situaciones desconocidos. A veces es difícil para mi a pedir para ayuda, especialmente en una lengua nueva. Después de mi experiencia, tengo más habilidad a reconocer cuando tengo una limitación y cómo puedo sobreponerme a la.

En conclusión, mi pasantía era una buena experiencia. Espero que pueda continuar. La pasantía ha contribuido a mi experiencia de Córdoba y Argentina (y mi amor para los dos!), y tambien ha dado conocimiento para el futuro.

Pasado, presente y futuro -- experiencias y la tercera semana (corta)

Hoy tenía más confianza y recordé a saludar todos en la oficina. ¡Gol! Al otro lado, llegué tarde por el colectivo. Ay, Córdoba.

Había tenido experiencia en trabajo y pasantías antes de esta, y cada experiencia era diferente. En unas me sentía escuchada, en otros no creía que a otros no le importan mis ideas. La mayor parte de mis experiencias ha sido bueno. En una pasantía, trabajaba para una editorial. Fue muy divertido y interesante. Y porque la empresa era un poco pequeño, puedo desempeñar un papel más grande. Fui a reuniones con todo la empresa, y reuní con el fundador para una entrevista de información. Tenía y agradecía el respeto de todos.

Trabajaba para una revista unos años pasados y durante eso trabajo, me sentía que nadie me respetara, pero nadie fuera competente en su propio trabajo.  La semestre pasada (la semestre que viene), trabajaba para el periódico de mi universidad. A veces me sentía que sea importante a la organización, pero otras veces creo que unas personas no me respete, porque mi posición no es algo muy grande, no como el editor de las noticias. Pero mucha gente me ha apoyado y hay un comunidad entre la organización. Y ha sido una experiencia en aprendiendo como hacer tareas cuando otros no se siente que las son importantes.

Esta pasantía ha sido muy diferente, por supuesto. ¡Es en un país totalmente diferente! Sin duda hay una barrera idiomática. Y con esa, es más difícil a expresar mi opinión y tener confianza en mi trabajo. Pero toda la gente apoyan mucho y son muy amables. Hay mucha  Por eso, he tenido suerte. Sí hay obstáculos, pero también hay premios. Después de mi experiencia acá, podré hacer cualquier cosa.

Y también creo que estoy aportando algo a la organización. Tengo una perspectiva de una estudiante extranjera, que es muy importante al proyecto. Porque soy parte del lector, puedo dar un idea de lo que querría ver.

Poco a poco -- la segunda semana

Cada día, mi confianza está creciendo. Pero todavía es difícil a acostumbrarme a la oficina y la lengua. Las primeras semanas eran un poco difícil. Después de mi primera semana, tengo un mejor idea de pasantía y conozco la gente en la oficina más. Ahora recuerdo a saludar cada persona con un besito (usualmente -- ¿qué debo hacer si alguien está trabajando cuando llego?), y puedo usar el teclado español con menos errores (¡aprendí cómo hacer acentos en Windows!). A veces hablo con otras personas sobre mi vida en Córdoba y los Estados Unidos, y compartimos mate. Hoy una de las mujeres volvió de su viaje a Italia y traía chocolates con avellana y café.

Una de mis jefas me ha guiado a traves de mis tareas individuales y me ha ayudado a enfocar mi trabajo. Estoy aprendido que toda la gente en la oficina son receptivas a preguntas y quieren ayudarme con el proceso de mi pasantía – y escuchan a mi opinion (aunque probablamente no es el más importante). Con esa apoya, me siento más confortable a expresar mi opinión y simplemente hablar con otras personas.

También estoy aprendido que hay problemas internales en cada organización. Tenía un reunión con PECLA y hablan sobre las complicaciones entre los departamentos. Es muy interesante a ver las similitudes entre universidades en EEUU y acá. Siempre hay problemas con comunicación, políticos, y atención. Asisto en una universidad grande y del estado, como UNC, aunque no es de igual población, hay problemas similares.

Estoy un poco triste y frustrada que solamente voy a estar acá para un mes. Hay tantas cosas para hacer.

Mis primeros días

Cuando llegué a mi pasantía, estaba muy nerviosa y emocionada. Me encantan el edificio y la oficina, hay mucho espacio y son muy hermosos. Hay un café lindo en el edificio, con un patio. Afuera del edificio hay fuentes, y hay una parada de colectiva enfrente del edificio. La gente son muy amables y servicial. Hay una cocina con café! Todo que necesitas en un trabajo. Me interesa la pasantía mucho también. Estoy examinando como PECLA comunica con el resto del mundo. Es como un combinación de marketing y comunicaciones. Examinaba la página de web, Facebook, folletos y más, pensando en cómo podemos mejorarlos. Pero, también era una semana caótica. Me dan tareas grandes y yo no entendía los límites de mi trabajo. Estaba enferma y no pude ir a mi pasantía un día. Envié correos al jefe incorrecto. Tengo mucho verguenza y estoy desorientada -- especialmente a la culpa de la última ocurrencia. Creía que mi jefe entendía que estaba enferma y no pude venir a la pasantía. No entendía porque él no respondió a mis preguntas sobre mi trabajo. Y hoy, el real José (a quien yo envié el mensaje), se introdujo, y él dice “No respondí a tu correo, porque no sabía quién sos.” !Ay, qué pena! Por supuesto, todo está bien, pero todavía tengo una poca vergüenza. A veces, no hay muchas personas en la oficina. Cuando estoy la única persona acá, digo a la gente que trata a pedirme, "Solamente soy un pasante, no sé nada!" ¿Qué más puedo hacer? Es un poco difícil a recordarme que necesito saludar cada persona (con un embrazo y un beso, por supuesto). Jueves, me olvidé hacerlo, y me sentía muy mal. Es algo extraño para una chica de los estados unidos. Allá, nunca beso mis compañeros de trabajo.


Cada persona es muy simpático, es díficil a sentarme mal. Dicen "¿Todo está bien? Cada cosa necesitas, me preguntas." Es una aventura, Argentina. Pero, me encanta. Quiero volver después de mi graduación y trabajar acá por algo tiempo. Puedo acostumbrarme a la vida argentina.